móc się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Verben

móc się równać (w czymś) z kimś (oder: czymś)	es mit jmdm./etw. (in etw.^Dat.) aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
móc się z kimś równać	sich^Akk. mit jmdm. messen können
móc obyć się bez kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. entbehren können  | konnte, gekonnt |
móc się bez czegoś obejść	sich^Dat. nichts aus etw.^Dat. machen
móc się bez czegoś obejść	sich^Dat. wenig aus etw.^Dat. machen
nie móc się obyć bez kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. nicht missen mögen
nie móc uwolnić się od czegoś	in etw.^Dat. befangen sein  | war, gewesen |
nie móc się z kimś równać	sich^Akk. mit jmdm. nicht messen können
nie móc się otrząsnąć z czegoś [fig.]	von etw.^Dat. befangen sein  | war, gewesen |
nie móc powstrzymać się od śmiechu	sich^Akk. vor Lachen nicht mehr einkriegen können [ugs.]
móc	dürfen  | durfte, gedurft |
móc	können  | konnte, gekonnt |
gromadzić się  perfektiv: zgromadzić się (anteriormente: zgromadzać się)	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |

Phrasen

móc się tylko powoli poruszać	sich^Akk. nur langsam bewegen können
nie móc się zmienić	nicht aus seiner Haut (heraus) können [ugs.] [fig.]
nie móc się zmienić swej natury [fig.]	nicht aus seiner Haut (heraus) können [ugs.] [fig.]
móc odetchnąć [fig.]	aufatmen können
(móc) przenosić góry [fig.]	Berge versetzen (können) [fig.]
móc spokojnie spać [fig.]	beruhigt schlafen können [fig.]
nie móc zebrać myśli [fig.]	keinen klaren Gedanken fassen können [fig.]
nie móc znaleźć wspólnego języka [fig.]	aneinander vorbeireden [fig.]
nie móc wyjść z podziwu [fig.]	sprachlos vor Bewunderung sein [fig.]
nie móc komuś (oder: czemuś) stawić czoła [fig.]	gegen jmdn./etw. nicht ankommen [fig.]
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ot tak sobie [fig.] [ugs.]	locker flockig [fig.] [ugs.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]

Beispiele

Jego matka niepokoi się na myśl o tym, co może się stać.	Seiner Mutter bangt (es) vor dem, was passieren kann.
To (jest) najlepsze, co mogło nam się przytrafić.	Das ist das Beste was uns passieren konnte.
Możesz robić co chcesz.	Da kannst du machen, was du willst.
To może ... ?	Dann vielleicht ...
Nie mogę.	Ich darf nicht.
Nie mogę.	Ich kann nicht.
możesz wierzyć lub nie	ob du es glaubst oder nicht
A może kilka przykładów z łaski swojej?	Ein paar Beispiele gefällig?
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.
o siebie  Adv.	umeinander...

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder

Aus dem Umfeld der Suche

rozrzewniać, pośliznąć, uśliznąć, siebie, zsuwać, poślizgnąć, drugiego, roźrzewniać

Anredeform, Ihr